The append-based collab-guest path only reset the byte cursor on host transcript rotation/truncation, so the refetched bytes stacked on top of the stale pre-rotation rows still in the ChatTranscriptBuilder. Drop the builder and model state before refetching from byte 0 so rotated host transcripts replace stale history instead of duplicating it.
Fixes#3258