Updated collab-web package metadata to the current published version and aligned swarm-extension with the matching pi-coding-agent major. Documented the pi-uu-grep clap-only fields with dead_code allow reasons so the lint exceptions remain intentional. Fixes #4549