calculateContextTokens returned usage.totalTokens which, with the new
Usage.orchestration sidecar, folds provider-side orchestration back into the
context size used by auto-compaction/context promotion thresholds. Subtract
the orchestration sidecar so context sizing stays conversation-only while
cost and totalTokens keep the orchestration spend visible.
Refs #4469