Adds regression coverage the PR's stated 'bounded retries' contract
needs but lacked: gives up after the 4-retry bound and rethrows the
original EBUSY (no infinite loop, no masking), skips non-transient
codes, and never retries off Windows. Also adds the missing final
newline biome required on the new test file.
Addresses review feedback on #2382.