Assigned concurrent mux links separate language-server processes while retaining idle processes for later reuse. Added regression coverage for session-specific open-document content and updated mux lifecycle expectations. Fixes #8371