The PR fixed the -32601 hang for the defined server->client refresh
requests but missed two real spec methods of the identical class:
workspace/inlineValue/refresh (LSP 3.17) and workspace/foldingRange/refresh.
A server emitting either still received Method not found and could stall.
Add both to the void-ack chain and extend the regression test.