Downloaded missing ONNX Runtime CUDA provider sidecars when the compiled tiny-model side runtime is used with PI_TINY_DEVICE=cuda. Preserved actionable CUDA worker diagnostics in tiny-models text output and added focused regression coverage. Fixes #4475