- Update `shouldRetry` to treat `EISDIR` and `ENOTDIR` as terminal errors, preventing unnecessary retries when encountering Git reference directory conflicts.
- Add a test suite to verify graceful resolution of branches in scenarios where a packed ref conflicts with a directory path in the filesystem.
can1357