fs.realpath throws EISDIR on Windows drive roots (e.g. R:\), but
canonicalProjectDir in launch/presence.ts and launch/client.ts only
recovered ENOENT, aborting startup. Both now fall back to path.resolve()
on EISDIR, matching the existing ENOENT handling.
Fixes#5708