Key hints resolved modifier tokens through a static, platform-agnostic label map with no `super` entry, so on macOS the shipped `super+v` paste default rendered 'Super+V' (no such key on a Mac) and `alt` always rendered 'Alt' instead of 'Option'. The static /hotkeys navigation rows were hardcoded with macOS 'Option'/'Cmd' names on every platform, so Linux/Windows users saw 'Cmd+Left'.
Modifier labels are now platform-aware: on darwin `alt` renders 'Option' and `super` renders 'Cmd'; every other platform keeps 'Alt'/'Super'. The platform is resolved through a single seam (setKeyHintPlatform/keyHintPlatform) mirroring the TUI's setKittyProtocolActive, keeping hint output deterministic in tests without mutating process.platform. The static /hotkeys rows use the same convention and drop the macOS-only Cmd line-start/end fragments (which map to no binding) off darwin.
Fixes#8235
- Added the upstream keyText helper to the legacy package-root shim.
- Covered active keybinding formatting and documented the compatibility fix.
Fixes#6470
Kept Ctrl+V as a default clipboard-image paste shortcut on Windows while preserving Alt+V as the Windows Terminal-safe fallback.
Updated keybinding docs and regression coverage for the platform-specific default.
Fixes#1708
roboomp