deps(deps): updated dependency catalogs and refreshed lockfile package versions

- Upgraded workspace catalog dependencies to newer versions in both package manifests.
- Regenerated bun.lock to align transitive versions, including Vite and ecosystem tooling updates.
- Updated ACP startup tests and transport handling to fail fast on unsupported server transport types.

python/robomp/web/package.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "@tailwindcss/vite": "catalog:",
     "@types/bun": "catalog:",
     "tailwindcss": "catalog:",
-    "typescript": "^5.7.3",
+    "typescript": "catalog:",
     "vite": "catalog:",
     "vite-plugin-solid": "catalog:"
   }